News image News image News image News image News image News image News image

Новые виды транспорта:

Монорельсовые дороги

Монорельсовые дороги были предложены почти 180 лет назад. Первая русская монорельсовая дорога с конной тягой была сооружена у села Мячково в ...

Комбинированные системы общественно

Исторически сложилось так, что на наземный рельсовый транспорт в настоящее время приходится относительно малая доля внутригородских пассажирских перевозок. В Европе и ...



Синхронный перевод
03.01.2015 09:21   
Разное - Новости и события


Крупная конференция с участием первым лиц крупных производственных компаний, политиков и видных социальных деятелей; множество гостей, приглашённых из-за рубежа; высочайший уровень организации и освещения мероприятия в средствах массовой информации. Непременным атрибутом подобных мероприятий является их многонациональность их участников и наличие переводчиков, работающих с самыми разными языками. Но что же отличает этих переводчиков от тех, кого вы могли встретить на менее масштабных мероприятиях?

Помимо естественно приходящих на ум опыта и высокой квалификации, нам необходимо отметить, что на подобных событиях необходим мгновенный перевод на множество языков, и обычного последовательного переводчика, который озвучивает слова спикера в моменты его пауз, уже недостаточно. В таких случаях необходимы услуги синхронных переводчиков, специалистов, которые, используя  специальное техническое оборудование, переводят слова выступающих без всяких задержек, одновременно с их речью.

Здесь необходимо отметить следующие моменты:

  • Для выполнения перевода синхронно переводчик должен обладать высочайшей квалификацией — это в разы более сложный вид работы, чем последовательный перевод;
  • Работа синхронного переводчика подразумевает огромные нагрузки, поэтому они всегда работают в команде, сменяя друг друга каждые 15 минут;
  • Помимо высококлассной команды организаторы должны также обеспечить должный уровень технического обеспечения и оборудования для синхронного перевода.

О последнем пункте стоит добавить отдельно: синхронный перевод вообще невозможен без качественного технического оборудования — только микрофоны, наушники для всех участников и микшерские пульты позволяют обеспечить эту самую синхронность оригинальной речи и перевода. Мероприятия, в которых компания «Акцент» выступает организатором переводов, всегда отмечаются высоким уровнем технического оснащения за счёт правильно подобранных средств записи и воспроизведения звука.

Таким образом, успешный синхронный перевод является результатом совпадения множества факторов. Наша компания знает, как стабильно достигать и поддерживать его.

Мы надеемся, что теперь вы можете ясно увидеть, что в лице компании «Акцент» вы найдёте надёжного и высокопрофессионального партнёра, который обеспечит высочайший уровень проведения любого мероприятия.

 


Читайте:


История транспорта:

Транспорт Россия

News image

Городской общественный транспорт в России начал массово развиваться в конце XIX века. В начале это бы...

Транспорт Европа

News image

Долгое время развитие и рост городов Европы был наиболее существенным в мире. Поэтому не удивительно, чт...

Транспорт США

News image

Как и в Европе, первыми видами общественного городского транспорта в США были метро (Нью-Йорк, 1904) и ...

Общественный транспорт сегоднешнего

News image

Развитие общественного городского транспорта в России, Европе и США несёт на себе основные черты исторического да...

Your are currently browsing this site with Internet Explorer 6 (IE6).

Your current web browser must be updated to version 7 of Internet Explorer (IE7) to take advantage of all of template's capabilities.

Why should I upgrade to Internet Explorer 7? Microsoft has redesigned Internet Explorer from the ground up, with better security, new capabilities, and a whole new interface. Many changes resulted from the feedback of millions of users who tested prerelease versions of the new browser. The most compelling reason to upgrade is the improved security. The Internet of today is not the Internet of five years ago. There are dangers that simply didn't exist back in 2001, when Internet Explorer 6 was released to the world. Internet Explorer 7 makes surfing the web fundamentally safer by offering greater protection against viruses, spyware, and other online risks.

Get free downloads for Internet Explorer 7, including recommended updates as they become available. To download Internet Explorer 7 in the language of your choice, please visit the Internet Explorer 7 worldwide page.