Крупная конференция с участием первым лиц крупных производственных компаний, политиков и видных социальных деятелей; множество гостей, приглашённых из-за рубежа; высочайший уровень организации и освещения мероприятия в средствах массовой информации. Непременным атрибутом подобных мероприятий является их многонациональность их участников и наличие переводчиков, работающих с самыми разными языками. Но что же отличает этих переводчиков от тех, кого вы могли встретить на менее масштабных мероприятиях?

Помимо естественно приходящих на ум опыта и высокой квалификации, нам необходимо отметить, что на подобных событиях необходим мгновенный перевод на множество языков, и обычного последовательного переводчика, который озвучивает слова спикера в моменты его пауз, уже недостаточно. В таких случаях необходимы услуги синхронных переводчиков, специалистов, которые, используя  специальное техническое оборудование, переводят слова выступающих без всяких задержек, одновременно с их речью.

Здесь необходимо отметить следующие моменты:

• Для выполнения перевода синхронно переводчик должен обладать высочайшей квалификацией — это в разы более сложный вид работы, чем последовательный перевод;
• Работа синхронного переводчика подразумевает огромные нагрузки, поэтому они всегда работают в команде, сменяя друг друга каждые 15 минут;
• Помимо высококлассной команды организаторы должны также обеспечить должный уровень технического обеспечения и оборудования для синхронного перевода.

О последнем пункте стоит добавить отдельно: синхронный перевод вообще невозможен без качественного технического оборудования — только микрофоны, наушники для всех участников и микшерские пульты позволяют обеспечить эту самую синхронность оригинальной речи и перевода. Мероприятия, в которых компания «Акцент» выступает организатором переводов, всегда отмечаются высоким уровнем технического оснащения за счёт правильно подобранных средств записи и воспроизведения звука.

Таким образом, успешный синхронный перевод является результатом совпадения множества факторов. Наша компания знает, как стабильно достигать и поддерживать его.

Мы надеемся, что теперь вы можете ясно увидеть, что в лице компании «Акцент» вы найдёте надёжного и высокопрофессионального партнёра, который обеспечит высочайший уровень проведения любого мероприятия.